-
1 folto
-
2 folto
fólto 1. agg 1) густой, частый; плотный 2) fig большой, многочисленный un folto pubblico — широкая публика 2. ḿ 1) густота, плотность nel folto del bosco — в чаще леса 2) разгар nel folto della mischia — в разгаре сражения nel folto della notte — глубокой ночью -
3 folto
1. agg2) перен. большой, многочисленный2. m1) густота, плотностьnel folto del bosco — в чаще леса2) разгар•Syn:Ant: -
4 folto
-
5 folto
1.1) густой2. м.гуща, чаща* * *сущ.1) общ. густота, разгар, густой, плотность, плотный, частый2) перен. большой, многочисленный -
6 FOLTO
-
7 nel folto del bosco
сущ.общ. в чаще лесаИтальяно-русский универсальный словарь > nel folto del bosco
-
8 nel folto della mischia
сущ.общ. в разгаре сраженияИтальяно-русский универсальный словарь > nel folto della mischia
-
9 nel folto della notte
сущ.общ. глубокой ночьюИтальяно-русский универсальный словарь > nel folto della notte
-
10 un folto gruppo
сущ.общ. большая группа -
11 гуща
ж.2) (густая часть чего-л.) parte densa di qc3) ( чаща) folto m, macchiaв гуще событий (находиться и т.п.) — (trovarsi) nel vivo degli avvenimenti••гадать на кофейной гуще — strologare sui fondi di caffè; tirare a indovinare; interrogare la palla di vetro -
12 негустой
прил.poco / non spesso / denso; acquoso ( водянистый); poco / non folto / fitto ( о растительности); non folto, rado (о бороде и т.п.) -
13 частый
прил.1) ( быстрый) frequente; fitto разг.; affrettato, accelerato ( ускоренный)2) ( повторяющийся) ripetuto, reiterato, continuo3) ( бывающий часто) frequente; abituale разг.4) ( густой) fitto, spesso, folto5) ( сплошной) fitto -
14 чаща
ж.лесная чаща — boscaglia fitta / impenetrabile, folto d'un bosco -
15 cupo
-
16 denso
agg1) густой; плотный; насыщенный, концентрированный ( о растворе)legname denso — 1) плотная древесина 2) жаркие дрова2) перен. сплочённый; тесный3) ( di qc) богатый•Syn:compatto, condensato, concentrato, consistente, crasso, duro, spesso, fitto, folto, fondo, serratoAnt: -
17 fitto
I 1. aggbosco fitto — густой лес, лесная чащаscrittura fitta — мелкий / бисерный почеркbuio fitto — непроглядная темень разг.; непроглядная тьма (также перен.)notte fitta — непроглядная / тёмная ночь2) частый, часто повторяющийсяvisite troppo fitte — слишком частые посещения / визиты3) вбитый; воткнутый; вколоченный4) перен. запечатлённыйfitto nell'anima — навсегда запечатлённый в душе2. mnel fitto del bosco — в чаще леса3. avvчасто, непрерывноscrivere fitto fitto — убористо / мелко писатьa capo fitto — см. capofittoSyn:Ant:II m1) см. affitto2) уст. сданное в аренду / внаём владение -
18 rado
agg1) редкий, неплотный2) редкий, нечасто повторяющийся•Syn:Ant: -
19 spesso
1. agg1) густой2) толстый; плотный3) частый2. avvspesso e volentieri шутл. — очень часто, весьма нередкоSyn:folto, compatto, fitto, denso; grosso, pieno, frequente; sovente, di frequente, a ogni piè sospinto, a tutto spianoAnt: -
20 vuoto
1. aggdiscorso vuoto (di senso comune) — пустой, бессодержательный разговор2. m1) физ. пустота, вакуум; разрежениеvuoto assoluto — абсолютный вакуум2) пустота; пустое местоal cinema c'erano molti vuoti — в кинотеатре было много пустых / свободных мест3) pl пустые промежутки; просветы4) тара5)6) горн. выработанное пространство•Syn:vacuo, cavo; vacante, libero, privo, disoccupato, scarico, sgombro, esausto, esaurito, sgravato, solitario, solo, solingo, перен. fatuo, frivolo, inutile; nulla, vacuità, vuotezza, apparenza, illusione, inutilità, vuotaggineAnt:••ciò ha lasciato un vuoto — это невозместимая потеря ( об умершем)discutere / fare polemiche a vuoto — переливать из пустого в порожнееandare a vuoto — кончиться неудачей / ничемmandare a vuoto — развалить, завалить, расстроить (дело и т.п.)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
folto — / folto/ [lat. fultus, part. pass. di fulcire calcare, premere ]. ■ agg. 1. [assol., costituito di elementi molto vicini l uno all altro: un f. bosco ] ▶◀ compatto, denso, fitto, fondo. ◀▶ rado. 2. (estens.) a. [assol., formato da un gran numero… … Enciclopedia Italiana
folto — fól·to agg., s.m. AU 1. agg., costituito di elementi molto vicini l uno all altro, che appaiono come un insieme compatto, serrato: un folto sottobosco, una folta capigliatura, alberi dal fogliame folto | di elementi, che stanno molto vicini,… … Dizionario italiano
folto — {{hw}}{{folto}}{{/hw}}A agg. 1 Abbondante, numeroso e fitto: erba folta; CONTR. Rado. 2 Denso: nebbia folta. B s. m. La parte più densa e fitta di qlco.: nel folto del bosco. ETIMOLOGIA: dal lat. fultus, part. pass. di fulcire ‘sostenere,… … Enciclopedia di italiano
folto — pl.m. folti sing.f. folta pl.f. folte … Dizionario dei sinonimi e contrari
folto — A agg. abbondante, numeroso, ricco, fitto, denso, serrato, spesso □ fronzuto, rigoglioso, cespuglioso, selvoso (lett.) □ gremito, pieno CONTR. rado, diradato, rarefatto B s. m. (di bosco, di folla, ecc.) fitto, mezzo, cuore … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
infoltire — in·fol·tì·re v.tr. e intr. CO 1. v.tr., rendere folto o più folto: infoltire l erba del prato; lozione per infoltire i capelli Sinonimi: infittire. Contrari: sfoltire. 2. v.intr. (essere) infoltirsi Contrari: diradarsi, sfoltirsi. {{line}}… … Dizionario italiano
infoltire — {{hw}}{{infoltire}}{{/hw}}A v. tr. (io infoltisco , tu infoltisci ) Rendere folto o più folto. B v. intr. ( aus. essere ) Diventare folto … Enciclopedia di italiano
infoltire — [der. di folto, col pref. in 1] (io infoltisco, tu infoltisci, ecc.). ■ v. tr. [rendere folto: i. i capelli ] ▶◀ infittire. ◀▶ diradare, sfoltire. ■ v. intr. (aus. essere ) e infoltirsi v. intr. pron. [divenire più folto: la siepe comincia a i. ] … Enciclopedia Italiana
sfoltire — [der. di folto, col pref. s (nel sign. 4)] (io sfoltisco, tu sfoltisci, ecc.). ■ v. tr. 1. [rendere meno folto: s. i rami di un albero ; s. la barba ] ▶◀ diradare, sfittire, sfrondare, [con riferimento agli alberi in un bosco] (lett.) sterzare.… … Enciclopedia Italiana
denso — dèn·so agg. AU 1. di un corpo, di scarsa fluidità, che presenta una massa consistente rispetto al volume: la vernice è troppo densa, occorre diluirla | estens., spesso, fitto: una nebbia densa Sinonimi: compatto, condensato, consistente. Contrari … Dizionario italiano
infoltirsi — in·fol·tìr·si v.pronom.intr. CO diventare folto o più folto: con le piogge la vegetazione si è infoltita | estens., diventare più frequente Sinonimi: infittirsi, infoltire | infittirsi. Contrari: diradarsi, sfoltirsi | diradarsi … Dizionario italiano